吐槽局 · 吐得准,还要吐得安全
甲方黑话翻译手册:从「再大气一点」到「你先做三版我看看」
甲方不是故意为难你,他只是不知道怎么描述自己想要什么。于是诞生了一整套黑话。这份手册,帮你在会议上快速解码。
做乙方的都懂:甲方说的每一句话都可以直译,也可以意译。直译会让你改到崩溃,意译能让你少熬两个通宵。以下 14 条,按出现频率排列。
| 甲方原话 | 真实含义 | 建议应对 |
|---|---|---|
| 再大气一点 | 字太小、留白太少、颜色太素 | 放大标题,砍掉三分之一元素 |
| 要高级感 | 不要饱和色,不要描边,不要堆信息 | 降饱和、加留白、统一字重 |
| 参考一下这个 | 照着做,但别让人看出来是照的 | 提取结构,不复制视觉 |
| 先做三版我看看 | 我也不知道要什么,你帮我排除 | 三版给三个方向,不给三个微调 |
| 这个感觉不对 | 说不上来,但就是不对 | 追问:是颜色、结构还是文案? |
| 能不能再亮眼一点 | 现在放在货架上会被忽略 | 强化主视觉对比,不要整体提亮 |
| 我们有预算限制 | 后面的增项别想了 | 先锁范围,超出写变更单 |
| 这个先放着,回头再说 | 暂时不做,但别删文件 | 归档并写清版本号 |
| 你专业你定 | 出了事你负责 | 给方案 + 风险提示,留文字记录 |
| 按上次那个来 | 上次是哪次? | 发截图确认,不要靠记忆 |
| 简单改一下就行 | 结构可能要动 | 先评估,再报工期 |
| 要那种一眼就记住的 | 要有记忆点,通常是符号或颜色 | 给一个可复用的视觉符号 |
| 时间比较紧 | 昨天就该交了 | 砍范围,不砍质量 |
为什么黑话会存在
因为甲方多数时候不是设计出身,他能感知「不对」,但说不出「哪里不对」。于是他只能用形容词:大气、高级、有质感、年轻化。这些词对他是感受,对你是指令,中间隔着一整套翻译。
所以最有效的沟通不是让他学会术语,而是把选项摆出来:「您说的大气,是 A 这种留白多,还是 B 这种字更大?」二选一比开放式提问高效十倍。
三条自保原则
- 所有确认留文字。会议上说的「就这样」,散会后补一句「我按会上确认的 A 方案推进,如有调整请回复」,这不是防人,是防遗忘。
- 改稿不超过三轮,第四轮开始走变更单。这不是强硬,是让双方都认真对待前三次。
- 每版文件都留版本号和日期。你永远不知道哪一版会在三个月后变成「最初那个感觉」。
甲方不是敌人,是信息不对称的合作方。你的专业性,一半体现在作品上,一半体现在让他能做决定上。
黑话类文章最容易写成情绪宣泄。这篇的处理是:每条都给「真实含义 + 建议应对」,把抱怨转成工具。读者转发它不是因为它骂得爽,是因为下次开会真的能用。